『メルマガ読者サロンページ』
ご自由にお読みいただけますが、初回のみ、無料メルマガにご登録下さい。
→まだ、無料登録がお済みでない方は、こちらから。
フィンランドの公共放送局YLE。 なぜか、日本語の大統領選挙の啓発動画流す 2018.1.31 【メルマガ読者登録（無料）・登録解除】 http://www.movie-marketing.jp/melmaga-koukoku まぐまぐ殿堂入り・「MONEY VOICE」採用メルマガ http://www.mag2.com/m/0000270230.html 【号外広告のお問い合わせ】080-1721-5482（随時） http://www.movie-marketing.jp/koukoku2 －－－きょうのご挨拶－－－－－－－－－－－－－－ こんにちは。児島です。 きょうは、ちょっと変わった話題です。 このメルマガで、フィンランドの話題は、 何度かお伝えしていますが、 フィンランドの公共放送局YLEが、 突然、日本語の大統領選挙の啓発ビデオを フィンランド国内で流しました。 （１月２８日投開票済み） これは、何なんでしょう？？ センター試験の「ムーミン問題」の、 ユニークな「意趣返し」の話題化？？ 今、話題になっただけ、なのか？？ －－－－－－－－－－－－－NewYork１本勝負－－－－ ■フィンランドの公共放送局YLE フィンランドの公共放送局YLE(発音は、イエレ）は、 いくつかのチャンネルも持ち、フィンランドで 最大の存在感がある放送局です。 私は、２０１１年の東日本大震災の時に、 フィンランドにいて、 YLEが、日本の大震災のニュースを 「ヤパ二・カタストロフ」として、連日流しているのを見て、 YLEの放送局としての存在感の大きさを、目の当たりにしました。 （フィンランドでは、日本は、「ヤパニ」と呼んでいる。） YLEは、ほとんど、日本のテレビ局の特番と同じようなレベルで、 東日本大震災の映像素材を、放送していました。 このYLEのアナウンサーは、フィンランドでは、有名な方なのでしょう。 スーツをびしっと着こなしている男性アナウンサー、 エレガントな服装の女性アナウンサーがニュースを読んでいます。 ■YLEが突然、大統領選挙の啓発で、日本のアニメ動画 さて、このYLEが、なんと、フィンランドの大統領選挙 （１月２８日投開票済み）の啓発動画として、 日本語の動画を流しました。 いわゆる「勧善懲悪」型のアニメ。 字幕には、最初から日本語の「大統領選挙」が大書き。 正義の味方の胸には、なんと「民主主義」と書かれています。 また、走る車には、「孤独ライダー」と書かれています。 「待たせたな」「ガキじゃ、かなわないぜ」など、 日本語のナレーション。 ナレーションが、日本語ながら、 ちょっと日本人には、聞き取りにくいのです。 たぶん、日本人の英語が聞き取りにくいのと、 同じような感じなのでしょう。 日本語なのですが、繰り返し聞き返さないと、 日本語で、何と言っているのか、言葉がわかりにくいのです。 まあ、フィンランドの人は、フィンランド語の字幕がありますから、 ストーリーが、わかるわけですね。 私は、日本のフィンランド大使館のツイートで知ったのですが、 ネットでみますと、 テレビ朝日の報道ステーションにも、取り上げられたようですね。 動画は、こちらで見ることができます。 https://twitter.com/FinEmbTokyo/status/957243125176598529 ■ムーミン問題への、ユニークな「意趣返し」話題化？？ センター試験で、ムーミンの国を問う問題が出たことが、 日本で話題になりましたが、この「意趣返し」の話題化？？ 関係なく、今話題になっただけ、でしょうか？？ ところで、フィンランドは、議会など政治の場でも、 名実ともに、完全に男女平等となっていて、 テレビで議会を見ていても、日本の共学の小学校の学級会を、 高度にして大人の世界にしたような雰囲気です。 そのような雰囲気ですから、 日本のアニメを流すという大胆な啓発動画でも、 許容されるのでしょう。 何といっても、地下鉄に改札ナシ、ベーシックインカム実験、 街は大胆なデザインや教会建築でカラフルというお国柄。 日本で、外国語の動画で、啓発ビデオを流すと、 けしからん、となるでしょうが、 フィンランドでは、許されてしまうのですから、大胆なお国柄ですね。 国全体の経済規模や、総合力では、日本が上なのですが、 暮らしぶりや、カルチャー面では、日本を大きく上回るフィンランド。 フィンランドを研究することが、 日本の将来にプラスになることは、間違いありません。 ちなみに、フィンランドで、 一番よく聞く言葉は、「モイ」と「ヨー」。 あいさつは、「モイ」と言えば、いつでもOKですし、 話には、「ヨ～」と相づちをうてば、OK。 街のカフェでは、ほとんどの人が、 「ヨー」「ヨ～」と言って、話し込んでいます。 日本の存在感は、日本製の家電製品や車は、全く見かけませんが、 うまい寿司店は、大衆的に受け入れられています。 ◇このメルマガに、ビットコイン「投げ銭」して下さる方は、 こちらのビットコイン・アドレスへ。 3Pc5T9EmbZtx4mdsaPrSfxWhzvaNPdmFBN ※このメルマガは、長期の景気循環を念頭に、 経済のファンダメンタルズについて書いたもので、 短期的な個別株式、為替の値動きを示唆するものではありません。 ※情報の収集には、万全を期しておりますが、 記事による、いかなる損失にも、責任を負うことはできません。
コメント
コメントを投稿